1 00:00:05,185 --> 00:00:06,743 Sorriso. 2 00:00:15,295 --> 00:00:16,489 Sorriso. 3 00:00:28,742 --> 00:00:33,372 Camisetas do Super-Homem, compre suas camisetas e balões aqui mesmo. 4 00:00:37,684 --> 00:00:38,810 Olhar. 5 00:00:48,662 --> 00:00:51,153 Super-homem, sou eu. Lois Lane. 6 00:01:01,241 --> 00:01:05,268 Senhoras e senhores, bons cidadãos de Metrópolis... 7 00:01:05,345 --> 00:01:08,178 vamos realmente dar as boas-vindas ao Superman para a nossa bela cidade. 8 00:01:17,190 --> 00:01:18,919 Ele veio até nós como um estranho... 9 00:01:18,992 --> 00:01:21,483 mas suas boas ações não passaram despercebidos. 10 00:01:22,295 --> 00:01:25,093 Como destinatário do ano passado da Chave da Cidade... 11 00:01:25,165 --> 00:01:29,397 é uma honra passá-lo adiante para nosso novo amigo. 12 00:01:33,740 --> 00:01:35,867 Senhora vice-prefeita, por favor? 13 00:01:38,979 --> 00:01:43,245 Temos orgulho em proclamar este dia Dia do Super-Homem... 14 00:01:43,316 --> 00:01:46,285 e oferecendo a você a Chave da Cidade. 15 00:01:48,088 --> 00:01:50,283 Bem-vindo à Metrópole. 16 00:01:55,529 --> 00:01:57,622 É maravilhoso ter você aqui. 17 00:02:02,502 --> 00:02:04,197 Parabéns. 18 00:02:04,871 --> 00:02:06,236 Obrigado. 19 00:02:06,873 --> 00:02:08,841 Venha e diga algumas palavras. 20 00:02:08,909 --> 00:02:10,501 Obrigado, Sr. 21 00:02:15,682 --> 00:02:16,808 eu... 22 00:02:27,727 --> 00:02:30,958 Todos vocês me fizeram sentir muito bem-vindo aqui. 23 00:02:31,097 --> 00:02:32,962 Super-Homem, Super-Homem! 24 00:02:37,037 --> 00:02:38,163 Obrigado. 25 00:03:08,368 --> 00:03:11,565 - A hora dele chegará em breve. - Para a cobertura, senhor? 26 00:03:11,638 --> 00:03:14,766 Não, Asabi. Para o aeroporto. Estou com vontade de praticar um pouco de esporte. 27 00:03:14,841 --> 00:03:16,399 Quênia? O rancho de leopardos? 28 00:03:16,476 --> 00:03:19,172 Não. Algo um pouco mais frio. 29 00:03:19,412 --> 00:03:21,209 Os Everglades. 30 00:03:21,681 --> 00:03:24,707 Perfeito. Exatamente o que o fabricante de botas pediu. 31 00:03:25,151 --> 00:03:26,448 Sim, senhor. 32 00:05:13,526 --> 00:05:15,494 Bom dia, bolos quentes. 33 00:05:16,363 --> 00:05:19,628 CK, sobre aquele livro que você me emprestou em Robert Cappa...CK? 34 00:05:19,833 --> 00:05:21,994 Qual é o problema? Gato comeu sua língua? 35 00:05:22,068 --> 00:05:24,059 Ok, vamos começar. Clark? 36 00:05:24,270 --> 00:05:26,238 - Bem aqui, senhor. -Kent, não te vi. 37 00:05:26,306 --> 00:05:28,001 Presumo que você e Lois estão nisso... 38 00:05:28,074 --> 00:05:29,974 "Superman recebe a chave da cidade" história? 39 00:05:30,043 --> 00:05:31,704 - Sim. Nele. - Ótimo. 40 00:05:32,579 --> 00:05:35,343 Qual é o problema, Lois? Já está entediado com o Superman? 41 00:05:35,415 --> 00:05:37,747 Eu estava bem na frente dele, ele nem percebeu. 42 00:05:37,817 --> 00:05:39,444 O que há para notar? 43 00:05:47,661 --> 00:05:48,889 Minha caneta da sorte. 44 00:05:48,962 --> 00:05:51,328 Friez, você pode me devolver esse papel? 45 00:05:53,533 --> 00:05:55,433 Gato, agora, alguma novidade? 46 00:05:55,502 --> 00:05:57,493 O vereador Addison está inquieto. 47 00:05:57,671 --> 00:06:01,971 Estou a caminho daquela casa de má reputação entrevistar a senhora em questão. 48 00:06:02,275 --> 00:06:04,539 Não são também conhecidos como cathouses? 49 00:06:05,345 --> 00:06:07,108 Lois fez uma piada. 50 00:06:07,647 --> 00:06:10,309 Alguém pega uma carga do National Whisper de hoje? 51 00:06:10,383 --> 00:06:13,147 Vamos, Jimmy. Não traga esse lixo aqui. 52 00:06:13,787 --> 00:06:15,687 Desculpe, desculpa para um jornal. 53 00:06:15,955 --> 00:06:18,253 Chefe, é muito tranquilo. Esse cara invisível... 54 00:06:18,324 --> 00:06:21,225 invade o cofre do mais notório senhor de favela da cidade... 55 00:06:21,294 --> 00:06:24,559 pega o dinheiro e distribui aos inquilinos de um dos seus edifícios. 56 00:06:24,631 --> 00:06:26,360 Você notou o título ao lado dele? 57 00:06:26,433 --> 00:06:30,392 "Benjamin Franklin está vivo e morando no meu liquidificador elétrico." 58 00:06:30,470 --> 00:06:33,200 Vamos, crianças, vamos, vamos nos acalmar agora. 59 00:06:33,940 --> 00:06:35,100 Clark? 60 00:06:38,545 --> 00:06:39,773 Tudo bem, vamos ver. 61 00:06:39,846 --> 00:06:43,145 Friez, você está fazendo um acompanhamento na fuga daquele ladrão armado... 62 00:06:43,216 --> 00:06:44,683 da penitenciária estadual? 63 00:06:44,751 --> 00:06:46,742 - Qual o nome dele? - Barnes. 64 00:06:48,388 --> 00:06:49,719 A grande caçada começou ontem à noite. 65 00:06:49,789 --> 00:06:51,689 Eles acham que ele pode estar indo para Metrópole. 66 00:06:51,758 --> 00:06:54,192 Esses pôsteres de "Procurados" suba em dois dias. 67 00:06:58,631 --> 00:07:01,657 Lois Lane? Sou Murray Brown, Agência de Talentos Galácticos. 68 00:07:01,735 --> 00:07:04,533 Estou aqui para ver o grandalhão, você sabe, Super-Homem. 69 00:07:04,604 --> 00:07:07,129 Eu pensei porque você escreveu aqueles artigos sobre ele... 70 00:07:07,207 --> 00:07:09,903 - você deve saber onde posso encontrá-lo. - Você percebeu errado. 71 00:07:09,976 --> 00:07:12,069 Bem, olhe. Aqui está meu cartão, só para garantir. 72 00:07:14,147 --> 00:07:16,342 - Você é um agente de talentos? - Não. 73 00:07:16,850 --> 00:07:18,442 Representante dos artistas. 74 00:07:18,518 --> 00:07:21,919 - Você quer representar o Superman? - Me escute, biscoito. 75 00:07:21,988 --> 00:07:24,479 Esses pães de aço, eles valem dinheiro no banco. 76 00:07:24,557 --> 00:07:26,286 Lois, CK, vejam isso. 77 00:07:32,866 --> 00:07:34,800 Se você não está vendo o que estou vendo... 78 00:07:34,868 --> 00:07:37,166 então você pode estar testemunhando um milagre. 79 00:07:37,370 --> 00:07:39,338 Capturado hoje cedo em vídeo caseiro... 80 00:07:39,405 --> 00:07:43,603 um caminhão de catering carregado com guloseimas sofisticadas para uma arrecadação de fundos políticos... 81 00:07:43,676 --> 00:07:45,837 foi sequestrado por um homem invisível. 82 00:07:47,213 --> 00:07:48,680 Sim. Um homem invisível. 83 00:07:48,748 --> 00:07:51,148 Esse caminhão acabou no abrigo da Fourth Street... 84 00:07:51,217 --> 00:07:53,208 - Com licença, senhorita Lane? - Um segundo. 85 00:07:53,286 --> 00:07:57,882 ...onde famílias desabrigadas festejavam com patê de fígado de ganso e salada fria de lagosta. 86 00:07:58,224 --> 00:08:00,522 Muito obrigado ao homem invisível. 87 00:08:01,761 --> 00:08:05,094 Ninguém ainda tem ideia para este fenômeno inexplicável. 88 00:08:05,365 --> 00:08:07,128 É real? É uma ilusão? 89 00:08:07,200 --> 00:08:09,134 Todos teremos que esperar para ver. 90 00:08:09,202 --> 00:08:11,864 A seguir, é melhor você manter seus guarda-chuvas à mão... 91 00:08:11,938 --> 00:08:13,030 Sim, posso ajudá-lo? 92 00:08:13,106 --> 00:08:15,506 Você falou no meu grupo de mulheres em outubro passado. 93 00:08:15,575 --> 00:08:18,908 "O sexo mais fraco. Fato ou ficção?" Foi um discurso fantástico. 94 00:08:18,978 --> 00:08:21,276 Bem, obrigado. Estou realmente feliz que você tenha gostado. 95 00:08:21,347 --> 00:08:24,646 Preciso falar com você sobre meu marido. Ele desapareceu. 96 00:08:24,717 --> 00:08:28,949 - Primeiro andar, tente Pessoas Desaparecidas. - Não. Ele realmente desapareceu. 97 00:08:31,491 --> 00:08:33,391 Sou a esposa do homem invisível. 98 00:08:36,596 --> 00:08:40,327 Você poderia apenas esperar aí por um momento? Jimmy? 99 00:08:40,700 --> 00:08:44,295 - Vamos. Vamos conversar com ela. - Por que você está tão interessado nisso? 100 00:08:44,470 --> 00:08:46,938 Sou fascinado pelo paranormal. 101 00:08:47,006 --> 00:08:49,998 - Por que isso não me surpreende? - Vamos. 102 00:08:51,878 --> 00:08:52,970 Quem sabe? 103 00:08:53,980 --> 00:08:57,143 Talvez ela nos apresente para Casper, o Fantasma Amigável. 104 00:08:58,117 --> 00:09:03,054 Mas estou lhe dizendo a verdade, meu marido é invisível. Cuidado com o seu passo. 105 00:09:07,594 --> 00:09:10,995 Então, o que faz você pensar que seu marido é invisível? 106 00:09:11,064 --> 00:09:15,524 Porque eu o vi. Ou melhor, não o vi sair. 107 00:09:17,604 --> 00:09:20,334 Quando foi a última vez que você o viu? 108 00:09:21,107 --> 00:09:22,768 Na carne? 109 00:09:23,243 --> 00:09:26,076 Segunda-feira, há uma semana. Eu penso. 110 00:09:26,613 --> 00:09:29,173 - Você não se lembra? - Bem, para ser totalmente honesto... 111 00:09:29,249 --> 00:09:31,217 de qualquer maneira, não nos vemos muito. 112 00:09:31,284 --> 00:09:34,048 Nos últimos anos ele praticamente mora aqui. 113 00:09:34,120 --> 00:09:38,284 Ele subiu tarde e eu simplesmente deixe o jantar no forno em "Quente". 114 00:09:38,758 --> 00:09:39,850 Você sabe como é. 115 00:09:39,926 --> 00:09:43,157 Então você e seu marido estava tendo dificuldades conjugais? 116 00:09:43,229 --> 00:09:44,924 Não, na verdade não. 117 00:09:45,665 --> 00:09:48,327 Quero dizer, nunca brigamos. 118 00:09:48,401 --> 00:09:50,494 Nós meio que paramos de conversar um para o outro. 119 00:09:50,570 --> 00:09:52,197 Deslizou em um padrão. 120 00:09:52,505 --> 00:09:56,532 Acho que ele simplesmente perdeu o interesse por mim. Estamos casados ​​há 20 e poucos anos. 121 00:09:57,310 --> 00:09:59,574 O que aconteceu na noite em que ele partiu? 122 00:10:00,079 --> 00:10:04,175 Bem, ele não tocou no jantar então vim aqui procurando por ele... 123 00:10:04,684 --> 00:10:06,413 e, bem, ele não estava aqui. 124 00:10:06,920 --> 00:10:10,720 Mas então aquela porta se abriu de repente e eu o ouvi dizer: 125 00:10:11,257 --> 00:10:13,418 "Adeus, Helene, vejo você por aí." 126 00:10:14,160 --> 00:10:15,787 E então ele saiu. 127 00:10:16,296 --> 00:10:19,026 A porta se fechou atrás dele. 128 00:10:35,014 --> 00:10:37,482 O que você gostaria que fizéssemos? 129 00:10:37,550 --> 00:10:40,144 Quero que você escreva um artigo sobre ele. 130 00:10:40,219 --> 00:10:43,313 Eu quero que você descubra se ele algum dia voltar para casa. 131 00:10:44,624 --> 00:10:47,058 Quero que você diga a ele que sinto falta dele. 132 00:10:52,999 --> 00:10:56,196 Pobre mulher. O marido dela provavelmente tem alguma coisa acontecendo do lado. 133 00:10:56,269 --> 00:10:58,703 Ele vai embora com ela, ela acha que ele ficou invisível. 134 00:10:58,771 --> 00:11:00,705 - Como você sabe que ele não está? - Você está falando sério? 135 00:11:00,773 --> 00:11:03,708 Estamos falando de uma invenção da imaginação hiperativa de alguém. 136 00:11:03,776 --> 00:11:06,643 Tudo na vida tem ter uma explicação razoável? 137 00:11:06,713 --> 00:11:09,204 - Tudo. - Tudo fundamentado em razões claras e científicas? 138 00:11:09,282 --> 00:11:11,147 - Claro. - Não sobrou nenhuma magia no universo. 139 00:11:11,217 --> 00:11:13,651 Não há lobisomens ou vampiros na cidade também. 140 00:11:13,720 --> 00:11:15,312 E o Super-Homem? 141 00:11:15,388 --> 00:11:18,448 Há um homem morando em algum lugar em Metropolis quem voa, Lois. 142 00:11:18,524 --> 00:11:21,118 - Ah, não, ele de novo não. - Quem? 143 00:11:22,595 --> 00:11:25,792 - Que coragem desse cara. Ele é inacreditável. - Ele é persistente. 144 00:11:25,865 --> 00:11:28,834 Ele é um bajulador, oportunista ganancioso. Todos eles são. 145 00:11:28,901 --> 00:11:32,701 Todo mundo quer um pedaço do Superman. Chaves da Cidade, maratonas, benefícios. 146 00:11:32,772 --> 00:11:35,400 O que vem a seguir? Um convidado filmado em A.M. Metrópole? 147 00:11:35,608 --> 00:11:37,200 Quando isso tudo vai acabar? 148 00:11:37,276 --> 00:11:40,006 Você está preocupado, isso é tudo vai subir na cabeça do Superman? 149 00:11:40,079 --> 00:11:42,479 Não. Estou preocupado que ele se esqueça de mim. 150 00:11:47,186 --> 00:11:48,915 - Como foi? - Beco sem saída. 151 00:11:49,088 --> 00:11:50,646 Eu não acho. 152 00:11:51,290 --> 00:11:53,815 Ele trabalhou muito para se tornar invisível. 153 00:11:53,893 --> 00:11:56,361 E acho que ele finalmente descobriu como. 154 00:11:57,130 --> 00:11:59,792 Ele estava naquele laboratório dia e noite. 155 00:12:00,867 --> 00:12:03,495 Tudo que eu realmente quero dizer é, Alan... 156 00:12:04,470 --> 00:12:07,871 se você estiver ouvindo, por favor, volte para casa. 157 00:12:11,544 --> 00:12:14,638 Um vizinho intrometido vendeu a história para as agências de notícias. 158 00:12:14,714 --> 00:12:16,739 Não importa. Não há história, de qualquer maneira. 159 00:12:16,816 --> 00:12:19,410 Não existe homem invisível. 160 00:12:27,727 --> 00:12:29,627 Isso não parece bonito? 161 00:12:39,639 --> 00:12:42,164 Ok, pessoal, no chão! 162 00:12:42,742 --> 00:12:44,903 Você, senhora, eu disse para descer. 163 00:12:47,547 --> 00:12:49,242 Querida, venha aqui. 164 00:12:49,949 --> 00:12:51,917 Abrace-me, segure firme. 165 00:13:08,334 --> 00:13:10,962 Diga-lhes que o homem invisível esteve aqui. 166 00:13:16,776 --> 00:13:19,040 Bem, isso é o suficiente para mim. 167 00:13:20,346 --> 00:13:23,782 - Sem impressões digitais, sem pistas, sem nada. - Testemunhas? 168 00:13:24,317 --> 00:13:26,717 Para quê? Um homem invisível? 169 00:13:27,220 --> 00:13:30,121 Você vai me perdoar se eu não chamar nosso desenhista. 170 00:13:30,189 --> 00:13:34,523 Conseguimos um mandado para esse Morris. Não sei como vamos encontrá-lo. 171 00:13:35,862 --> 00:13:40,765 Todos nesta cidade perderam a cabeça? Não existe homem invisível. 172 00:13:40,833 --> 00:13:43,996 Em que ponto você vai começar a acreditar nisso, Lois? 173 00:13:44,070 --> 00:13:46,903 Quando não vejo com meus próprios olhos. 174 00:13:48,207 --> 00:13:49,469 Obrigado. 175 00:14:03,556 --> 00:14:05,421 Quando isso aconteceu? 176 00:14:05,491 --> 00:14:07,652 Várias horas depois que as vans de notícias partiram. 177 00:14:07,727 --> 00:14:10,594 Eu desci e ele me bateu na cabeça. 178 00:14:10,663 --> 00:14:12,927 Ainda não liguei para a polícia. 179 00:14:12,999 --> 00:14:15,331 Seu marido tem já foi violento com você antes? 180 00:14:15,401 --> 00:14:18,598 Você acha que foi Alan? Não, nunca. Ele não faria isso. Realmente. 181 00:14:18,671 --> 00:14:21,504 Ele não machucaria nem uma mosca. Se houver uma mosca na minha cozinha... 182 00:14:21,574 --> 00:14:24,475 ele vai pegar e passar meia hora antes que ele o liberte. 183 00:14:24,544 --> 00:14:27,707 Então o que você está tentando dizer é outro homem invisível... 184 00:14:27,780 --> 00:14:29,941 Está personificando meu homem invisível. 185 00:14:33,886 --> 00:14:36,252 - Ela ainda o está defendendo. - Ela disse que não foi ele. 186 00:14:36,322 --> 00:14:38,916 - Ele bate na cabeça dela. - Só porque ele é excêntrico... 187 00:14:38,991 --> 00:14:40,925 Excêntrico? Experimente um taco com menos de um prato combinado. 188 00:14:40,993 --> 00:14:43,461 Mas ele não parece o cara aterrorizando a cidade. 189 00:14:43,529 --> 00:14:45,827 - Vou enfatizar isso na história. - Isso é inclinado. 190 00:14:45,898 --> 00:14:48,526 Não há evidências que sugiram que ele é um ladrão armado. 191 00:14:48,601 --> 00:14:50,728 Ele estava dando dinheiro. Por que ele roubou agora? 192 00:14:50,803 --> 00:14:53,397 Tudo bem, vamos escrever. Mas admita, ela pode estar errada. 193 00:14:53,472 --> 00:14:55,440 - Afinal, ninguém conhece ninguém. - Não. 194 00:14:55,508 --> 00:14:57,976 Achamos que sim, mas todos nós usamos disfarces. Não é? 195 00:14:58,044 --> 00:14:59,944 Para que alguém realmente conheça você... 196 00:15:00,012 --> 00:15:02,105 você tem que deixá-los ver você como você realmente é. 197 00:15:02,181 --> 00:15:05,275 Assim que você fizer isso, eles acabam usando isso contra você. 198 00:15:05,351 --> 00:15:09,219 Mas casamento é compartilhar tudo você tem, mesmo que não tenha vontade. 199 00:15:09,288 --> 00:15:11,483 O divórcio também. Pergunte à minha mãe. 200 00:15:13,793 --> 00:15:17,661 - Então, para onde vamos? - Lar. Eu tenho que me vestir. 201 00:15:17,763 --> 00:15:19,253 Encontro quente? 202 00:15:20,233 --> 00:15:21,222 Com quem? 203 00:15:22,101 --> 00:15:23,363 Super-homem. 204 00:15:31,244 --> 00:15:32,734 Você está parecendo malvado. 205 00:15:33,212 --> 00:15:34,236 Senhoras e senhores... 206 00:15:34,313 --> 00:15:37,077 Olá, Ed. É bom te ver. Espero que você tenha trazido seu talão de cheques. 207 00:15:37,149 --> 00:15:38,138 Sempre por uma boa causa. 208 00:15:38,217 --> 00:15:40,242 Nossa noite maravilhosa continua. 209 00:15:40,786 --> 00:15:45,189 E aqui está ele, senhoras. O solteiro mais cobiçado de Metropolis... 210 00:15:45,258 --> 00:15:48,056 - e o quarto homem mais rico... - Terceiro. 211 00:15:48,628 --> 00:15:52,860 Terceiro homem mais rico do mundo, Sr. Lex Luthor. 212 00:15:56,002 --> 00:15:57,765 Obrigado. Bem-vindo. 213 00:15:58,304 --> 00:16:01,034 Jantar e dançar na próxima sexta-feira à noite. 214 00:16:01,107 --> 00:16:03,405 Agora, vamos começar o lance em US$ 500? 215 00:16:03,476 --> 00:16:05,876 - $ 500. - $ 1.000. 216 00:16:06,279 --> 00:16:07,268 US$ 2.500. 217 00:16:07,513 --> 00:16:09,640 Você não poderia comprar um vestido inteiro? 218 00:16:10,883 --> 00:16:14,341 Menos é mais, querido. Às vezes. 219 00:16:14,820 --> 00:16:19,314 Temos $ 7.500. Existem outras licitações? Indo uma vez. 220 00:16:19,392 --> 00:16:20,586 $ 10.000. 221 00:16:21,727 --> 00:16:23,388 Vendido por $ 10.000. 222 00:16:24,597 --> 00:16:27,623 - Stella, estou lisonjeado. - O prazer é meu. 223 00:16:39,912 --> 00:16:41,470 E agora... 224 00:16:44,884 --> 00:16:49,583 algo muito especial. Um super encontro. 225 00:16:58,597 --> 00:17:01,122 Um piquenique de domingo nas nuvens. 226 00:17:01,200 --> 00:17:05,967 Então, senhoras, o que vocês vão me dar para o Homem de Aço? 227 00:17:06,038 --> 00:17:07,300 $ 1.000. 228 00:17:07,373 --> 00:17:08,738 $ 1.500. 229 00:17:09,075 --> 00:17:10,167 $ 2.000. 230 00:17:11,344 --> 00:17:12,538 US$ 2.500. 231 00:17:13,879 --> 00:17:15,039 US$ 5.000. 232 00:17:15,981 --> 00:17:17,107 $ 6.000. 233 00:17:17,249 --> 00:17:19,444 Tudo bem, você deixou claro o seu ponto. Agora dê o fora. 234 00:17:19,518 --> 00:17:22,316 Qual é o problema, Lois? Muito rico para o seu sangue? 235 00:17:22,555 --> 00:17:24,352 US$ 7.500. 236 00:17:24,423 --> 00:17:26,482 $ 8.000. 237 00:17:27,059 --> 00:17:28,321 US$ 9.000. 238 00:17:28,794 --> 00:17:32,821 $ 9.000 indo uma vez. $ 9.000 indo duas vezes. 239 00:17:33,232 --> 00:17:34,893 US$ 50.000. 240 00:17:35,634 --> 00:17:38,228 $ 50.000 indo uma, duas vezes. 241 00:17:38,738 --> 00:17:40,603 Vendido por $ 50.000. 242 00:17:59,492 --> 00:18:00,789 Com licença. 243 00:18:08,834 --> 00:18:10,062 Olá, Lois. 244 00:18:10,836 --> 00:18:12,701 É um prazer ver você. 245 00:18:12,872 --> 00:18:14,305 E você, Lex. 246 00:18:16,242 --> 00:18:20,611 Lamento ter cancelado nosso almoço. É que o Super-Homem é uma grande atração. 247 00:18:20,679 --> 00:18:23,307 Sim. E aparentemente não só para você. 248 00:18:29,722 --> 00:18:32,418 Achei que você gostaria de remarcar. 249 00:18:39,932 --> 00:18:42,423 - Sim. Eu gostaria muito disso. - Eu também. 250 00:18:53,979 --> 00:18:55,378 Boa noite. 251 00:18:57,416 --> 00:19:00,613 Super-homem, espere. É Murray, Murray Brown. 252 00:19:01,153 --> 00:19:03,383 - Olha, Sr. Brown... - Ótimo. 253 00:19:03,556 --> 00:19:06,150 Você pode me chamar de Murray. Arnaldo faz. 254 00:19:06,592 --> 00:19:09,618 Ouvir. Você quer continuar vagando em torno desta selva... 255 00:19:09,695 --> 00:19:12,186 sem alguém para carregar sua tanga? 256 00:19:12,264 --> 00:19:15,927 Agora, você pode ser capaz de pular edifícios altos com um único limite... 257 00:19:16,268 --> 00:19:20,500 mas aqui em La-La Land, você está apenas um pequeno guppy em um grande tanque branco. 258 00:19:20,706 --> 00:19:21,764 Sinto muito, mas... 259 00:19:21,841 --> 00:19:24,571 Por favor. Você está realmente me apertando, você sabe, amigo? 260 00:19:24,643 --> 00:19:28,079 Olha, eu não ia mencionar isso até depois que você assinou comigo... 261 00:19:28,147 --> 00:19:30,081 mas recebemos uma oferta. 262 00:19:30,282 --> 00:19:32,307 - Uma oferta? - Na mesa. 263 00:19:33,385 --> 00:19:36,047 - De quem? -Cleveland. 264 00:19:36,121 --> 00:19:38,954 - Os Cleveland Browns? - Não. Cleveland, a cidade. 265 00:19:39,024 --> 00:19:40,423 Eles querem muito você. 266 00:19:40,493 --> 00:19:43,985 Olha, Metropolis não tem exclusivo para você, você sabe disso. 267 00:19:44,063 --> 00:19:47,191 Murray, sinto muito, mas não estou interessado. 268 00:19:48,000 --> 00:19:50,696 Por favor, não estou à venda. Apenas me deixe em paz. 269 00:19:50,769 --> 00:19:54,170 Tudo bem. Esqueça Cleveland. Vou te dar três palavrinhas: 270 00:19:54,240 --> 00:19:56,435 Rio de Janeiro. 271 00:20:08,387 --> 00:20:10,480 Encontro com o Super-Homem? 272 00:20:11,924 --> 00:20:15,189 O que você está fazendo aqui? A dança do celeiro terminou mais cedo? 273 00:20:16,395 --> 00:20:19,694 Arquivei a história de Morris. De nada. 274 00:20:23,836 --> 00:20:26,270 Eu estava economizando para o Taiti. 275 00:20:27,540 --> 00:20:29,633 Mas um encontro com o Superman... 276 00:20:31,076 --> 00:20:33,943 isso teria sido uma verdadeira aventura. 277 00:20:38,651 --> 00:20:40,312 Ah, Clark. 278 00:20:41,820 --> 00:20:43,913 Ele nem sabe que estou viva. 279 00:20:45,291 --> 00:20:48,624 Talvez tenha sido estúpido da minha parte pensar que ele se importava. 280 00:20:51,430 --> 00:20:53,125 Não é tão estúpido, Lois. 281 00:20:56,802 --> 00:20:58,827 Você já pensou que talvez... 282 00:20:58,904 --> 00:21:01,464 Superman estava com medo de se revelar? 283 00:21:02,841 --> 00:21:05,708 Seus verdadeiros sentimentos? 284 00:21:13,686 --> 00:21:15,984 Vamos. Vou colocar você em um táxi. 285 00:21:29,301 --> 00:21:30,632 Lindo. 286 00:21:37,076 --> 00:21:38,236 Olá? 287 00:21:41,280 --> 00:21:42,872 Ligue, vovô. 288 00:21:43,182 --> 00:21:46,242 Cara, eu ganho. Coroa, você perde. 289 00:21:49,388 --> 00:21:51,982 Por favor. Quem está aí? 290 00:22:10,843 --> 00:22:12,276 Outro assalto ontem à noite. 291 00:22:12,344 --> 00:22:13,777 - O homem invisível? - Você entendeu. 292 00:22:13,846 --> 00:22:17,145 Casa das Moedas Raras. O proprietário está no hospital. Traqueia esmagada. 293 00:22:17,216 --> 00:22:19,343 - Aonde você vai? - Para o Salão dos Registros... 294 00:22:19,418 --> 00:22:22,410 para pegar algumas coisas para Clark. Te encontro mais tarde. 295 00:22:23,522 --> 00:22:26,389 - Loís. O que você conseguiu? - Falei com o chefe do Morris. 296 00:22:26,458 --> 00:22:28,551 Ele sabia em que mesa trabalhava. É isso. 297 00:22:28,627 --> 00:22:30,185 Ele trabalhou lá por quase 20 anos. 298 00:22:30,262 --> 00:22:33,095 Você deveria ter visto o lugar, 100 técnicos de laboratório em cubículos minúsculos. 299 00:22:33,165 --> 00:22:34,257 Foi tão impessoal. 300 00:22:34,333 --> 00:22:37,632 Quando ele não apareceu, eles não até mesmo ligar. Eles apenas o substituíram. 301 00:22:37,703 --> 00:22:39,398 O que você descobriu no STAR Labs? 302 00:22:39,471 --> 00:22:43,430 É incrível. O material que encontramos no laboratório de Alan há um tipo de fibra óptica. 303 00:22:43,509 --> 00:22:46,000 Ele foi projetado para refletir a luz visível como ultravioleta. 304 00:22:46,078 --> 00:22:49,070 - Venha de novo? - A luz ultravioleta é invisível. 305 00:22:49,148 --> 00:22:52,083 Você está dizendo que é possível para alguém ser invisível? 306 00:22:52,151 --> 00:22:54,551 Pense nisso como o próximo estágio de tecnologia furtiva. 307 00:22:54,620 --> 00:22:57,885 Se você usasse um terno feito deste material você pode parecer invisível. 308 00:22:57,956 --> 00:22:59,150 Bem, isso faz sentido. 309 00:22:59,224 --> 00:23:03,558 A aparência da invisibilidade é diferente da invisibilidade real. 310 00:23:04,396 --> 00:23:07,365 Você sabe, Lois, deve ser difícil estar certo o tempo todo. 311 00:23:07,433 --> 00:23:08,559 Sim. Isso é. 312 00:23:14,840 --> 00:23:19,174 - Trabalhando até tarde de novo, garoto? Esse é o espírito. - Sim. Boa noite, chefe. 313 00:23:19,344 --> 00:23:22,609 Todos os assaltos à mão armada que ocorreram nos últimos 10 anos. 314 00:23:23,082 --> 00:23:27,109 Aquela história que você e Clark escreveram perguntando ao homem invisível para se entregar a você... 315 00:23:27,186 --> 00:23:29,620 - realmente valeu a pena. - Outro? 316 00:23:31,123 --> 00:23:33,853 Eu sou o homem invisível. 317 00:23:36,962 --> 00:23:39,123 Desculpe, amigo. Experimente a fundição central. 318 00:23:54,012 --> 00:23:57,175 É isso. Estou indo para casa. 319 00:24:01,086 --> 00:24:02,713 Boa noite, Lois. 320 00:24:18,237 --> 00:24:19,226 Loís? 321 00:24:30,716 --> 00:24:31,978 Sr. Branco? 322 00:24:39,725 --> 00:24:41,283 Lois, o que está acontecendo? 323 00:24:41,360 --> 00:24:44,090 Chegou a hora. 324 00:24:46,799 --> 00:24:50,599 - Espere, Lois, onde você está indo? - Bem, meu vôo não melhorou. 325 00:25:28,340 --> 00:25:29,568 Chegando! 326 00:25:31,376 --> 00:25:33,435 Tudo bem, já. Chegando. 327 00:25:40,085 --> 00:25:41,416 Quem é? 328 00:26:23,528 --> 00:26:24,859 Lois Lane? 329 00:26:28,233 --> 00:26:31,862 Quem está aí? Eu tenho uma arma. 330 00:26:40,178 --> 00:26:41,338 Jimmy? 331 00:26:43,148 --> 00:26:44,672 Onde você está? 332 00:26:46,218 --> 00:26:48,846 Se esta é a sua ideia de piada, não tem graça. 333 00:26:48,921 --> 00:26:52,015 Não, não é brincadeira, sou só eu. 334 00:26:52,491 --> 00:26:54,925 Eu sou o homem invisível. 335 00:27:02,634 --> 00:27:04,829 Eu era o Robin Hood invisível. 336 00:27:04,903 --> 00:27:07,133 Mas não sou eu fazendo essas coisas ruins. 337 00:27:07,205 --> 00:27:09,196 Há outro homem invisível lá fora. 338 00:27:09,274 --> 00:27:12,072 Alan, vamos começar do início. Por que? 339 00:27:12,844 --> 00:27:14,436 Muito simples, Sra. Lane. 340 00:27:14,846 --> 00:27:18,213 Tornei-me invisível para voltar a ser visível. 341 00:27:20,452 --> 00:27:21,851 Eu não estou acompanhando. 342 00:27:22,721 --> 00:27:24,086 Em algum momento... 343 00:27:24,589 --> 00:27:27,285 Não me lembro exatamente quando, anos atrás... 344 00:27:27,559 --> 00:27:29,550 Eu simplesmente desapareci. 345 00:27:30,762 --> 00:27:34,129 Fui trabalhar todos os dias. Fiz a mesma coisa. 346 00:27:34,299 --> 00:27:38,201 Eu me afastei dos meus amigos. Helene e eu paramos de conversar. 347 00:27:38,704 --> 00:27:41,332 Acho que ela simplesmente perdeu o interesse por mim. 348 00:27:41,974 --> 00:27:46,434 Eu me tornei tão invisível em minha própria vida Eu decidi fazer isso de verdade. 349 00:27:46,745 --> 00:27:48,542 Então comecei a experimentar. 350 00:27:48,647 --> 00:27:52,606 - De onde você tirou a ideia do terno? - De uma lâmpada fluorescente. 351 00:27:52,884 --> 00:27:56,752 Uma lâmpada fluorescente transforma luz invisível em luz visível. 352 00:27:56,955 --> 00:28:01,517 Eu inverti o processo. Levei 15 anos para construir este traje. 353 00:28:02,294 --> 00:28:04,159 Como é que posso ver isso? 354 00:28:04,229 --> 00:28:08,290 Porque não está ativado. Possui interruptores no forro interno. 355 00:28:08,433 --> 00:28:10,264 Aqui. Experimente o capô. 356 00:28:25,250 --> 00:28:27,047 Eu disse que não iria funcionar. 357 00:28:31,590 --> 00:28:35,424 Alguém deve ter roubado meus outros ternos. Fiz vários backups. 358 00:28:35,994 --> 00:28:38,087 Bem, alguém quebrou para o porão. 359 00:28:38,163 --> 00:28:40,563 - Helene... - Não se preocupe. Ela está bem. 360 00:28:41,833 --> 00:28:44,825 Você vai me ajudar a parar quem está fazendo essas coisas? 361 00:28:45,771 --> 00:28:49,502 Bem, não vai ser fácil. A invisibilidade é uma vantagem incrível. 362 00:28:49,574 --> 00:28:51,872 E a pessoa que realmente poderia ajudar, Super-homem... 363 00:28:51,943 --> 00:28:55,970 provavelmente está assinando um acordo para estrelar sua própria série de televisão agora. 364 00:28:56,681 --> 00:28:58,342 Super-Homem na TV? 365 00:28:59,451 --> 00:29:00,816 Eu não acho. 366 00:29:01,086 --> 00:29:05,147 Alan, talvez seja melhor você ficar na minha casa até que tudo isso seja resolvido. 367 00:29:09,361 --> 00:29:11,727 Bem, vejo vocês pela manhã. 368 00:29:15,167 --> 00:29:17,567 Luísa. Você também não. 369 00:29:50,235 --> 00:29:54,103 Eu sei o que você deve pensar de mim. Algum maluco. 370 00:29:55,407 --> 00:29:56,772 De jeito nenhum. 371 00:29:57,509 --> 00:30:00,273 Você não tem ideia de como é. 372 00:30:01,113 --> 00:30:04,674 As pessoas passam por você e olhar através de você. 373 00:30:04,749 --> 00:30:07,684 Eles nunca veem a parte de você que você quer que eles vejam. 374 00:30:07,752 --> 00:30:09,743 Você ficaria surpreso, Alan. 375 00:30:11,790 --> 00:30:14,987 Aposto que muita gente sabe como é isso. 376 00:30:16,661 --> 00:30:19,824 Eu tenho que sair um pouco. Você vai ficar bem aqui? 377 00:30:20,365 --> 00:30:21,923 Não se preocupe comigo. 378 00:30:22,000 --> 00:30:25,663 Se alguma coisa acontecer, Vou simplesmente desaparecer em segundo plano. 379 00:30:34,713 --> 00:30:38,114 Você pode acreditar nessas coisas? Está tudo em Metrópolis. 380 00:30:38,183 --> 00:30:40,447 Não apenas Metrópolis, mas em postos de gasolina. 381 00:30:40,519 --> 00:30:43,420 E o Hawley ainda tem uma seção na loja de rações. 382 00:30:43,622 --> 00:30:45,715 Embora eu ache a boneca fofa. 383 00:30:45,790 --> 00:30:49,021 Mãe, eles estão comprando e vendendo Superman nas esquinas das ruas. 384 00:30:49,094 --> 00:30:51,289 Lois tem um pijama do Superman. 385 00:30:52,397 --> 00:30:54,228 Você viu Lois de pijama? 386 00:30:55,600 --> 00:30:56,999 Não. Bem... 387 00:30:57,469 --> 00:30:58,458 Sim. 388 00:30:58,637 --> 00:31:01,470 Mas foi um acidente, quando seu roupão se desfez. 389 00:31:02,507 --> 00:31:06,409 A questão é que eles estão vendendo o Superman como um pedaço de carne. 390 00:31:06,678 --> 00:31:10,239 US$ 50 mil para ajudar crianças cegas. Não há nada de errado com isso. 391 00:31:10,315 --> 00:31:13,682 Mãe, eu sei que é por uma boa causa, e eu quero ajudar, mas... 392 00:31:14,085 --> 00:31:16,918 Superman se tornou esse superstar... 393 00:31:17,389 --> 00:31:19,050 e não sei se ele consegue continuar assim. 394 00:31:19,124 --> 00:31:20,716 O que você quer dizer com "ele"? 395 00:31:20,892 --> 00:31:23,588 Você fala como se Superman era outra pessoa. 396 00:31:24,396 --> 00:31:26,421 Você é o Super-Homem, Clark. 397 00:31:29,734 --> 00:31:34,103 Acho que sinto que estou me perdendo o homem de terno vermelho, amarelo e azul. 398 00:31:34,172 --> 00:31:38,233 Filho, é o homem por baixo do terno com o qual nos importamos. 399 00:31:49,120 --> 00:31:51,680 A cidade está tomada pelo medo esta manhã... 400 00:31:51,756 --> 00:31:55,055 depois da fuga da noite passada na Penitenciária de Metrópole. 401 00:31:55,260 --> 00:31:58,559 O homem invisível libertado um quarteirão inteiro... 402 00:31:58,730 --> 00:32:00,891 de alguns os criminosos mais cruéis do país. 403 00:32:00,966 --> 00:32:05,232 O comissário de polícia está pedindo que o povo de Metrópolis permaneça calmo... 404 00:32:05,303 --> 00:32:08,363 mas ele ordenou um horário às 22h. toque de recolher para esta noite. 405 00:32:08,440 --> 00:32:13,002 Ele também está exortando todos os cidadãos para trancar suas portas e janelas com segurança. 406 00:32:13,612 --> 00:32:17,446 Grandes tons de Elvis. Um exército de criminosos invisíveis. 407 00:32:17,882 --> 00:32:20,180 Algo que nem mesmo o Super-Homem pode lutar. 408 00:32:30,695 --> 00:32:35,530 Com esses ternos não há nada não podemos fazer. Não há lugar onde não possamos entrar. 409 00:32:37,202 --> 00:32:39,762 Toda a minha vida sonhei com ouro. 410 00:32:41,406 --> 00:32:43,499 E agora é nosso para ser tomado. 411 00:32:44,142 --> 00:32:48,579 Vamos voltar à fonte. E desta vez vamos conseguir. 412 00:32:50,015 --> 00:32:51,880 No valor de um bilhão de dólares. 413 00:32:52,951 --> 00:32:56,546 E depois, simplesmente desaparecemos. 414 00:32:59,991 --> 00:33:00,980 Isso é impossível. 415 00:33:01,059 --> 00:33:03,823 Mesmo depois de eliminar todos os ladrões armados ainda estão na prisão... 416 00:33:03,895 --> 00:33:06,728 ou contabilizado em algum lugar, ainda há mais de 100 suspeitos. 417 00:33:06,798 --> 00:33:07,924 Vamos repassar isso. 418 00:33:07,999 --> 00:33:11,491 Primeiro de tudo ele rouba uma joalheria, então ele rouba uma loja de moedas raras. 419 00:33:11,569 --> 00:33:14,037 Joias, itens de colecionador, metais preciosos. 420 00:33:14,105 --> 00:33:17,632 - Sim, mas nem todos os metais preciosos. - Anel de ouro com pedra esmeralda. 421 00:33:17,709 --> 00:33:20,678 - Correntes de ouro, broche de ouro... - Ouro. Ele rouba ouro. 422 00:33:21,546 --> 00:33:22,740 Jimmy! 423 00:33:24,349 --> 00:33:28,251 "Golden Boy" Barnes e sua gangue todos caíram para o último trabalho que fizeram. 424 00:33:28,320 --> 00:33:31,084 Vários deles estavam no bust-out eles tiveram outro dia. 425 00:33:31,156 --> 00:33:33,147 - Nós os pegamos. - Sim, mas como podemos encontrá-los? 426 00:33:33,224 --> 00:33:35,852 - Bem, ele vai atacar novamente. - Mas onde? 427 00:33:36,428 --> 00:33:37,554 Eu sei exatamente onde. 428 00:33:53,778 --> 00:33:55,803 O pobre rapaz não dorme há uma semana. 429 00:33:56,581 --> 00:33:59,072 Bem, deixe-o em paz então. Vamos esperar um pouco. 430 00:33:59,984 --> 00:34:02,111 Não sei se ele pode ajudar de qualquer maneira. 431 00:34:02,854 --> 00:34:04,583 Vou fazer um chá. 432 00:34:10,695 --> 00:34:11,889 Legal. 433 00:34:12,831 --> 00:34:14,230 Lapsang Soo Chang. 434 00:34:16,134 --> 00:34:18,364 Minha mãe costumava me fazer chá e bolinhos de passas... 435 00:34:18,436 --> 00:34:20,336 quando eu estava me sentindo mal. 436 00:34:21,506 --> 00:34:24,100 Anos depois eu os tomei para o chá no Savoy de Londres... 437 00:34:24,175 --> 00:34:26,075 mas eles nunca tiveram um gosto tão bom. 438 00:34:27,879 --> 00:34:31,110 Quando eu era criança Lucy e eu costumávamos jogar esse jogo. 439 00:34:31,182 --> 00:34:33,878 Perguntaríamos um ao outro, "O que você prefere ser capaz de fazer? 440 00:34:33,952 --> 00:34:35,613 "Voar ou ficar invisível?" 441 00:34:36,621 --> 00:34:38,919 - E você escolheu? - Invisível. 442 00:34:40,325 --> 00:34:43,624 Eu queria poder passar todas aquelas portas fechadas. 443 00:34:44,295 --> 00:34:46,388 Acho que ainda gosto. 444 00:34:48,032 --> 00:34:51,763 E o que você acha que encontraria lá atrás de todas aquelas portas fechadas? 445 00:34:53,071 --> 00:34:54,561 Não sei. 446 00:34:54,739 --> 00:34:56,934 Algo diferente. 447 00:34:58,209 --> 00:34:59,733 Maravilhoso. 448 00:35:00,478 --> 00:35:02,207 Algo que eu não tenho. 449 00:35:02,480 --> 00:35:03,606 Não posso. 450 00:35:05,517 --> 00:35:07,917 - Então, e você? - O que? 451 00:35:09,120 --> 00:35:11,179 Invisível ou voador? 452 00:35:13,191 --> 00:35:14,590 Voar. 453 00:35:15,093 --> 00:35:17,220 - Realmente? - Sim. 454 00:35:18,196 --> 00:35:21,029 Você sabe, eu nunca pensei Eu diria isso, Clark... 455 00:35:21,099 --> 00:35:23,431 mas você e eu temos algo em comum. 456 00:35:25,203 --> 00:35:27,831 - O que é isso? - Super-homem. 457 00:35:29,407 --> 00:35:32,899 Você quer voar como ele. E eu quero voar com ele. 458 00:35:51,796 --> 00:35:54,526 - Super-homem? - Desculpe. Eu não queria te acordar. 459 00:35:54,599 --> 00:35:56,726 Encontrei Clark no tribunal e ele disse... 460 00:35:56,801 --> 00:35:58,632 Clark. Ele foi embora? 461 00:35:59,337 --> 00:36:01,999 - O que ele está fazendo no tribunal? - O Salão dos Registros. 462 00:36:02,073 --> 00:36:05,804 Ele disse algo sobre pesquisar as atividades anteriores da gangue de Barnes. 463 00:36:05,877 --> 00:36:07,811 Ele disse que você poderia usar minha ajuda. 464 00:36:08,546 --> 00:36:09,774 Pudermos. 465 00:36:12,283 --> 00:36:15,810 Você não precisa pedir minha atenção, Luísa. 466 00:36:18,723 --> 00:36:22,523 Você me viu lá. Eu não achei que você tivesse notado. 467 00:36:24,195 --> 00:36:27,255 Eu pensei que era apenas mais um rosto na multidão. 468 00:36:28,366 --> 00:36:31,358 Você sempre será especial para mim, Lois. 469 00:36:33,905 --> 00:36:37,136 - Eu vou? - Você é a primeira mulher que... 470 00:36:40,512 --> 00:36:42,036 me entrevistou. 471 00:36:43,381 --> 00:36:45,849 Eu não posso acreditar nos meus olhos. 472 00:36:47,185 --> 00:36:49,050 Isso é realmente o Super-Homem? 473 00:36:49,521 --> 00:36:50,886 Bom dia, Alan. 474 00:36:50,955 --> 00:36:53,753 - Preciso de algumas informações suas. - Qualquer coisa. 475 00:36:58,029 --> 00:36:59,223 Olá? 476 00:37:00,532 --> 00:37:02,932 Sim, Clark. É Clark Kent. 477 00:37:03,902 --> 00:37:05,733 Sim, os dois estão aqui. 478 00:37:06,037 --> 00:37:07,868 Sim, eles estão bem. 479 00:37:08,306 --> 00:37:09,830 Ok, vou contar a eles. 480 00:37:10,708 --> 00:37:11,800 Obrigado. 481 00:37:16,281 --> 00:37:17,646 O que ele queria? 482 00:37:18,516 --> 00:37:21,178 Ele disse que vai demorar. 483 00:37:22,520 --> 00:37:25,182 Bom. Quero dizer... 484 00:37:27,492 --> 00:37:29,960 que ele não tenha pressa. 485 00:37:31,329 --> 00:37:33,923 Clark me contou sobre Barnes e o repositório de ouro. 486 00:37:33,998 --> 00:37:37,764 Meu problema é que, mesmo que eles apareçam, Ainda não consigo vê-los. 487 00:37:37,835 --> 00:37:41,134 - Mesmo com sua visão de raio X? - Não, porque ainda preciso de luz visível. 488 00:37:41,205 --> 00:37:43,901 Alan, há algo que você possa nos dizer isso pode ajudar? 489 00:37:43,975 --> 00:37:47,206 - Eu não acho. - Você tirou a ideia de uma lâmpada fluorescente. 490 00:37:47,278 --> 00:37:50,975 Sim, mas nunca pensei tornando visível um traje invisível. 491 00:37:51,049 --> 00:37:52,539 Deve haver uma maneira. 492 00:37:52,750 --> 00:37:54,274 Sim, existe. 493 00:37:55,353 --> 00:37:57,981 - Onde você está indo? - Para acender as luzes. 494 00:38:03,261 --> 00:38:04,990 Não, não sem mim, você não. 495 00:38:05,063 --> 00:38:08,794 - Você tem um sobressalente? - Bem, sim, claro, tamanho único. 496 00:38:13,171 --> 00:38:14,297 Luísa. 497 00:38:15,340 --> 00:38:18,002 - O que? - Onde você está? 498 00:38:18,142 --> 00:38:21,111 Estou bem aqui. Pegue minha mão. 499 00:38:23,982 --> 00:38:26,450 Não sei sobre isso, Sra. Lane. 500 00:38:26,651 --> 00:38:29,677 Isto pode ser muito perigoso. 501 00:38:30,321 --> 00:38:33,188 O perigo é problema meu, Alan. 502 00:39:22,240 --> 00:39:23,229 Fácil. 503 00:39:24,842 --> 00:39:27,140 - Este está quase cheio. - Sim. 504 00:39:28,112 --> 00:39:30,239 Não perca a cabeça com isso. 505 00:39:30,314 --> 00:39:31,941 Ei, entendi. 506 00:39:39,357 --> 00:39:42,087 Vamos sair daqui. Temos que chamar a polícia. 507 00:39:42,160 --> 00:39:45,391 E você pegaria sua mão da minha coxa? 508 00:39:45,797 --> 00:39:46,889 Coxa? 509 00:39:48,666 --> 00:39:50,827 Minha mão não está na sua coxa. 510 00:40:00,912 --> 00:40:02,903 Isso deve funcionar perfeitamente. 511 00:40:03,314 --> 00:40:05,475 Posso ver a manchete de amanhã: 512 00:40:05,717 --> 00:40:09,813 "Homem invisível encontrado morto, junto com reféns... 513 00:40:09,887 --> 00:40:11,878 "Repórter estrela do Daily Planet." 514 00:40:15,693 --> 00:40:17,422 A propósito... 515 00:40:17,495 --> 00:40:19,929 você sabia que esta sala é hermética? 516 00:40:19,997 --> 00:40:24,127 Com a porta fechada, acho que só há restam cerca de dois minutos de ar aqui. 517 00:40:24,202 --> 00:40:26,864 Então, se eu fosse você, faria minhas orações. 518 00:40:26,938 --> 00:40:29,429 Direi uma para você, mas não vai ajudar. 519 00:40:29,507 --> 00:40:30,974 Eu estarei vendo você. 520 00:40:36,781 --> 00:40:38,442 Fique em posição. Ir. 521 00:40:41,452 --> 00:40:43,682 Lado traseiro, mova-o. 522 00:40:55,299 --> 00:40:57,199 "O perigo é problema meu." 523 00:41:04,175 --> 00:41:06,166 - Traga um homem aqui. - Sim, senhor. 524 00:41:07,678 --> 00:41:09,509 Olha, a porta está se abrindo. 525 00:41:10,548 --> 00:41:12,846 Segure seu fogo! Eles podem ter reféns! 526 00:41:12,917 --> 00:41:14,214 Segure seu fogo. 527 00:41:15,419 --> 00:41:16,716 Eles estão atirando! 528 00:41:27,265 --> 00:41:28,664 Super-homem. 529 00:41:55,760 --> 00:41:57,250 Eu posso vê-lo. 530 00:41:59,897 --> 00:42:01,558 Largue suas armas. 531 00:42:05,870 --> 00:42:07,667 Prazer em ver você, Barnes. 532 00:42:26,624 --> 00:42:29,422 - Onde está Lois Lane? -Loís? Ela está aqui? 533 00:42:38,069 --> 00:42:41,197 Super-homem, onde você está? 534 00:43:15,940 --> 00:43:18,306 Como você sabia como torná-los visíveis? 535 00:43:18,376 --> 00:43:19,741 Luz fluorescente. 536 00:43:19,810 --> 00:43:22,938 Com uma lâmpada fluorescente, a luz invisível se torna visível... 537 00:43:23,014 --> 00:43:25,642 passando-o através de um revestimento de fósforo. 538 00:43:26,083 --> 00:43:28,608 Essa é a segunda vez você salvou minha vida. 539 00:43:29,687 --> 00:43:31,314 Fico feliz em poder servir. 540 00:43:32,957 --> 00:43:35,687 Super, você foi ótimo. 541 00:43:35,760 --> 00:43:39,389 Você quer isso por escrito, certo? Ok, aqui está a lista L. 542 00:43:39,463 --> 00:43:41,693 Obtivemos direitos de merchandising em todo o mundo. 543 00:43:41,766 --> 00:43:44,758 Agora estou falando de filmes. Estou falando de minissérie. 544 00:43:44,936 --> 00:43:48,736 Estou falando de videoclipes, histórias em quadrinhos, bonecos de ação. 545 00:43:49,040 --> 00:43:50,769 Mas você dá todas as ordens. 546 00:43:50,841 --> 00:43:53,742 Controle de qualidade, esse é o nome do meio de Murray Brown. 547 00:43:53,945 --> 00:43:56,209 Se você não gosta, garoto, nós não fazemos. 548 00:43:56,280 --> 00:43:58,908 Agora, como você poderia recusar um acordo como esse? 549 00:43:58,983 --> 00:44:01,144 - Não posso. - Você não pode? 550 00:44:01,419 --> 00:44:03,444 Mas todos os rendimentos vão para instituições de caridade. 551 00:44:03,521 --> 00:44:05,045 Ótimo toque. 552 00:44:09,293 --> 00:44:11,761 Isso não inclui minha comissão, certo? 553 00:44:17,335 --> 00:44:19,826 Destruí os trajes, todas as minhas anotações. 554 00:44:20,137 --> 00:44:23,368 - Você vai voltar ao seu trabalho? - Não, comprei um novo. 555 00:44:23,507 --> 00:44:24,838 Algo muito emocionante. 556 00:44:24,909 --> 00:44:28,640 Vice-presidente, Pesquisa e Desenvolvimento para Luthor Technologies. 557 00:44:30,514 --> 00:44:31,879 Parabéns. 558 00:44:32,083 --> 00:44:34,881 Estamos tão felizes vocês dois estão juntos novamente. 559 00:44:38,189 --> 00:44:39,884 - Ele fez? - Sim. 560 00:44:40,157 --> 00:44:44,526 Alan voltou a ser o que era antes. Obrigado por trazê-lo para casa para mim. 561 00:44:48,265 --> 00:44:52,099 Acho que não preciso ser invisível para ficar mais visível. 562 00:44:52,436 --> 00:44:53,926 Você nunca fez isso, Alan. 563 00:44:54,372 --> 00:44:57,671 Era o homem sob o terno com quem Helene se importava. 564 00:45:17,795 --> 00:45:19,888 Acho que deveríamos começar com isso. 565 00:45:23,701 --> 00:45:25,066 Bom trabalho. 566 00:45:26,737 --> 00:45:27,965 Você sabe, Clark... 567 00:45:28,039 --> 00:45:32,100 não que eu seja uma dessas pessoas que se deleitam em dizer: "Eu te avisei." 568 00:45:33,778 --> 00:45:36,246 Mas espero que você tenha aprendido a lição. 569 00:45:36,814 --> 00:45:39,874 Não existe homem invisível. 570 00:45:50,594 --> 00:45:52,653 Sim, existe, Lois. 571 00:45:58,702 --> 00:46:00,192 Sim, existe.